گرگوريو پريرا فيدالگو ( مترجم : پروين حكمت )

62

گزارش سفير كشور پرتغال در دربار سلطان حسين صفوى ( فارسى )

از راههاى مختلف و بخصوص توسط منشى كه به او هدايايى نيز داده بودم كوشش كردم اجازه شرفيابى خصوصى حاصل نمايم و چون از اين راه موفق نشدم تلاش كردم توسط خواجه‌هاى حرم اين اجازه را بدست بياورم زيرا در حقيقت آنها هستند كه فرمانروايى مىكنند يكى از همراهانم بنام اگوستيو هنريك « 1 » چند بار بطور خصوصى با رئيس خواجه‌ها كه آغا كمال نام داشت و محافظ حرمسرا است و داراى اعتبار زياد نزد سلطان مىباشد ملاقات كرد و چون اميدوارى و اطمينان يافت ، بوسيله او تقاضاى شرفيابى مجدد خصوصى حضور پادشاه نمودم ، در پاسخ قبول كرد كه اين امر خطير را بر عهده بگيرد بشرطيكه به او مبلغ دويست تومان به پول گوآ بپردازيم ولى چون چنين خرج گزافى برايم مقدور نبود در كارم توفيق نيافتم . بطور كلى در زمان حاضر نزديك شدن به اين دربار بسيار مشكل است زيرا درباريان و بزرگان مملكت كارشكنى مىكنند و مايل نيستند كه پادشاه جز از طريق آنها كسى را بپذيرد مبادا خاطر شاه از ظلم و تعديات آنها آگاه شود بخصوص از زمان سلطنت شاه عباس دوم كه با اروپاييان رفتارى بسيار خوب و پسنديده داشت . در خاطرات سفيرى كه سالهاى گذشته در اين دربار ساكن بوده است و من آن را به آخر گزارش خود ضميمه مىكنم آن جناب مطلع خواهند شد كه چقدر اين دربار اهل اخاذى پول و رشوه هستند . روز دوشنبه بيست و هشتم ژانويه به منزل صدر اعظم رفتم زيرا شاه دوباره برايم پيام داده بود كه براى تجديد مذاكرات به آنجا بروم و در ضمن اعلام داشته بود كه به زودى روز شرفيابى به منظور كسب اجازه مرخصى تعيين خواهد شد . صدر اعظم در شروع صحبت به من اطمينان داد كه چون فعلا جنگ صورت نمىگيرد مىتوانم به هندوستان برگردم و در موقع لزوم و مناسب تاريخ اعزام نيروى دريايى را بما اطلاع خواهند داد و به زودى پادشاه نيز اجازه شرفيابى به منظور كسب مرخصى و نيز پاسخ نامه‌هايى را كه تقديم داشته‌ام خواهد داد . با اينكه

--> ( 1 ) - Agostinho Henriques